Emirates admits to in-flight promo error